1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Прелепо место пуно осмеха♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪ Где дивље расту маште о вама ♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Зимско сунце је као твоји бели зуби♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪ Очекујем вашу посету цео дан♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪ Као лагани поветарац
и мирис цвећа у мају и јуну♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪ Оклевај да те загрлим и моје речи се спотакну♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪ Време брзо пролази,
остављајући фотографију нас и сунцокрета♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Превише слабашно да би се испитало♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Добро дошли у мој свет и истражите његову лепоту♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Могу да вам понудим своју неспретну нежност♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Добро дошли и на моје усамљено острво♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Овде су биле само рибе и птице селице♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Можда сам превише неспретан и избегавајући♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪ Уморан од невоља,
све што желим је да те тајно сакријем♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Скривена љубав]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Епизода 5]

17
00:02:28,240 --> 00:02:29,710
(Зар учитељ још није овде,)

18
00:02:30,920 --> 00:02:32,080
(или)

19
00:02:32,710 --> 00:02:34,430
(да ли је већ у Санг Јановој соби?)

20
00:02:42,480 --> 00:02:43,430
(Он није тамо.)

21
00:02:49,550 --> 00:02:50,200
Јан,

22
00:02:50,710 --> 00:02:51,870
Хоћу инстант резанце.

23
00:02:52,390 --> 00:02:53,760
Додајте две кобасице

24
00:02:53,990 --> 00:02:54,670
и једно јаје за мене!

25
00:02:55,920 --> 00:02:57,640
Тутор којег је мама споменула

26
00:02:57,710 --> 00:02:58,990
није овде данас, зар не?

27
00:02:59,830 --> 00:03:01,390
То значи да касни.

28
00:03:01,960 --> 00:03:02,830
ако је то случај,

29
00:03:02,870 --> 00:03:04,710
биће проблема
својим професионалним понашањем.

30
00:03:05,480 --> 00:03:07,150
Не би вам свима било пријатно

31
00:03:07,270 --> 00:03:08,870
са неким таквим који ме подучава, зар не?

32
00:03:09,520 --> 00:03:10,270
Дакле, ево договора.

33
00:03:11,200 --> 00:03:11,550
Јан,

34
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
како би било да кажеш мами

35
00:03:15,870 --> 00:03:17,830
да ми не набавиш тутора

36
00:03:18,360 --> 00:03:20,320
током новогодишњег периода?

37
00:03:20,710 --> 00:03:21,830
Неће бити лако тражити једног

38
00:03:21,830 --> 00:03:22,670
ионако за ово време.

39
00:03:23,110 --> 00:03:24,710
Хајде да причамо о томе после Нове године,

40
00:03:25,550 --> 00:03:26,200
у реду?

41
00:03:34,200 --> 00:03:35,080
Ако сте вољни

42
00:03:35,080 --> 00:03:36,110
да говори уместо мене,

43
00:03:36,110 --> 00:03:36,710
даћу ти

44
00:03:37,040 --> 00:03:38,390
100 јуана ове Нове године.

45
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
Шта кажете на 200 јуана?

46
00:03:46,870 --> 00:03:47,990
Највише пет...

47
00:03:52,240 --> 00:03:54,430
Шта вичеш ујутру?

48
00:03:58,270 --> 00:03:58,870
То је Дуан Јиаку.

49
00:04:00,080 --> 00:04:00,960
Зар ти мама није рекла?

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
Он је твој тутор.

51
00:04:06,670 --> 00:04:07,640
Глупости!

52
00:04:08,240 --> 00:04:09,760
Како си могао да се пробудиш тако касно?

53
00:04:09,920 --> 00:04:11,390
Пола дана чека!

54
00:04:11,670 --> 00:04:12,710
Спусти глас!

55
00:04:13,240 --> 00:04:13,760
Држи се доле!

56
00:04:13,830 --> 00:04:15,430
Не терај ме да те ударим!

57
00:04:18,270 --> 00:04:18,910
Доручак је спреман.

58
00:04:21,000 --> 00:04:21,440
Ксу,

59
00:04:21,910 --> 00:04:24,150
ова количина јаја је премала.

60
00:04:24,440 --> 00:04:25,080
Додаћу још два.

61
00:04:28,120 --> 00:04:28,640
Санг Зхи,

62
00:04:29,910 --> 00:04:31,000
зар ниси желео инстант резанце?

63
00:04:32,520 --> 00:04:34,000
Две кобасице и једно јаје.

64
00:04:37,910 --> 00:04:39,470
Ако га ускоро не поједете, резанци ће бити грудасти.

65
00:04:40,900 --> 00:04:41,220
Схватио сам.

66
00:04:46,350 --> 00:04:47,120
Јаје

67
00:04:47,440 --> 00:04:48,710
и две кобасице од шунке.

68
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
Сад си тако чврсто спавао.

69
00:05:14,150 --> 00:05:15,390
Твој брат је покушао да те пробуди неколико пута

70
00:05:15,390 --> 00:05:15,880
али није успео.

71
00:05:17,910 --> 00:05:20,200
Остао сам до касно синоћ
да радим на свом домаћем задатку.

72
00:05:21,120 --> 00:05:21,560
Да ли је тако?

73
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
Мислио сам да се претвараш
да га намерно не чује.

74
00:05:24,270 --> 00:05:25,270
не,

75
00:05:25,470 --> 00:05:26,390
Заиста га нисам чуо.

76
00:05:28,320 --> 00:05:29,230
следећи пут,

77
00:05:30,230 --> 00:05:31,560
Запалићу петарде
на вратима да те пробуди!

78
00:05:33,680 --> 00:05:34,120
Ево.

79
00:05:36,910 --> 00:05:37,910
Хвала, Јиаку.

80
00:05:49,320 --> 00:05:49,880
Да ли је укусно?

81
00:05:52,470 --> 00:05:52,910
Да.

82
00:05:54,710 --> 00:05:55,000
овде,

83
00:05:56,000 --> 00:05:56,590
имати још.

84
00:06:31,760 --> 00:06:32,440
Да ли сте тајно вежбали

85
00:06:32,520 --> 00:06:33,560
недавно код куће?

86
00:06:34,230 --> 00:06:35,640
Да ли то уопште треба да урадим?

87
00:06:59,960 --> 00:07:01,150
Склањај се с пута!

88
00:07:02,960 --> 00:07:04,120
Зар немам подучавање?

89
00:07:05,080 --> 00:07:06,640
Али управо смо завршили доручак!

90
00:07:06,880 --> 00:07:08,230
Прво прочитајте сами.

91
00:07:08,680 --> 00:07:09,320
(Да ли сам ја тај који се подучава,)

92
00:07:09,350 --> 00:07:10,470
(или си ти?)

93
00:07:12,390 --> 00:07:12,790
Зхи,

94
00:07:13,390 --> 00:07:14,320
иди и одмори се прво.

95
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
Доћи ћу да те подучавам

96
00:07:15,790 --> 00:07:16,790
после ове утакмице, у реду?

97
00:07:17,150 --> 00:07:17,590
Наравно.

98
00:07:23,910 --> 00:07:24,470
Јиаку,

99
00:07:25,000 --> 00:07:26,080
хоћеш воће?

100
00:07:26,270 --> 00:07:26,640
бр.

101
00:07:29,590 --> 00:07:32,120
Само реци ако желиш мало,

102
00:07:32,270 --> 00:07:32,960
а ја ћу ти их исећи.

103
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
Чему сва гњаважа?

104
00:07:34,350 --> 00:07:35,960
Не буди толико зао према својој сестри све време.

105
00:07:38,830 --> 00:07:39,560
Како да победимо овај ниво?

106
00:07:40,080 --> 00:07:40,560
Go to the left first.

107
00:07:41,590 --> 00:07:42,150
Помози ми са овим.

108
00:07:43,880 --> 00:07:45,230
Ово је тако огромна лубеница.

109
00:07:45,590 --> 00:07:45,960
такође,

110
00:07:46,200 --> 00:07:47,000
you won't be able

111
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
да га уопште исече користећи ово.

112
00:07:48,120 --> 00:07:48,760
Упалиће.

113
00:07:50,200 --> 00:07:51,680
Не можете то прекинути са овим.

114
00:07:52,270 --> 00:07:53,760
Играо сам само неко време,

115
00:07:53,830 --> 00:07:54,760
а ја сада морам да ти служим.

116
00:07:54,880 --> 00:07:55,200
Не желим да га пресечем!

117
00:07:55,760 --> 00:07:56,120
Зхи.

118
00:07:56,350 --> 00:07:56,710
Нећу то учинити!

119
00:07:57,080 --> 00:07:58,120
Прво погледајте ово.

120
00:07:58,560 --> 00:07:59,390
Помоћи ћу ти са лубеницом

121
00:07:59,560 --> 00:08:00,350
после ове утакмице.

122
00:08:03,320 --> 00:08:04,910
Бринуо сам се да ћеш помислити
Нисам био довољно професионалан.

123
00:08:05,230 --> 00:08:06,270
Након прихватања овог животописа,

124
00:08:06,880 --> 00:08:07,910
није ти дозвољено да ме замениш

125
00:08:08,080 --> 00:08:08,590
са другим учитељем, ок?

126
00:08:09,120 --> 00:08:10,230
Не брини.

127
00:08:10,760 --> 00:08:12,270
Нико неће бити вољан да је подучава осим тебе.

128
00:08:12,640 --> 00:08:14,270
[Настави. Дуан Јиаку.]
Она нема друге опције осим тебе.

129
00:08:16,710 --> 00:08:18,000
(„Дуан Јиаку.“)

130
00:08:18,590 --> 00:08:20,120
(Дакле, овако се то пише.)

131
00:08:21,150 --> 00:08:23,000
(Зашто није приложио своју фотографију?)

132
00:08:24,590 --> 00:08:25,760
Идемо ли прво десно?

133
00:08:26,080 --> 00:08:26,910
Скочи!

134
00:08:28,000 --> 00:08:28,520
Сјајно!

135
00:08:33,280 --> 00:08:34,710
Ок, иди горе.

136
00:08:38,400 --> 00:08:39,470
Зар није горе десно?

137
00:08:43,080 --> 00:08:44,830
Да идемо десно или...

138
00:08:50,110 --> 00:08:51,110
Доле десно.

139
00:08:51,830 --> 00:08:53,160
Ни то није то.

140
00:09:00,200 --> 00:09:01,680
Покушајте горе лево. Пробај.

141
00:09:03,080 --> 00:09:03,630
Иди горе?

142
00:09:03,920 --> 00:09:04,590
Горе лево.

143
00:09:07,350 --> 00:09:07,830
Успели смо!

144
00:09:28,830 --> 00:09:29,440
Шта си сликао?

145
00:09:32,710 --> 00:09:33,590
Јеси ли ти снимао моје фотографије?

146
00:09:34,590 --> 00:09:35,200
њега?

147
00:09:36,230 --> 00:09:37,280
Зашто би снимио његове фотографије?

148
00:09:38,870 --> 00:09:39,630
Да ли је згодан као ја?

149
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
Јеси ли нас сликао

150
00:09:46,710 --> 00:09:47,230
играње видео игрица

151
00:09:47,230 --> 00:09:48,230
да би могао да нас изнесеш мами и тати?

152
00:09:48,320 --> 00:09:48,800
ја...

153
00:09:51,400 --> 00:09:52,560
Нисам то радио.

154
00:09:56,830 --> 00:09:57,710
Само што имам другарицу из разреда

155
00:09:57,710 --> 00:09:59,200
који је рекао да је мој брат веома згодан.

156
00:09:59,630 --> 00:10:00,870
Па, онда не могу да сликам твоје фотографије, зар не?

157
00:10:01,710 --> 00:10:03,110
Било би ми непријатно да то урадим.

158
00:10:03,630 --> 00:10:04,200
Могао би и ти

159
00:10:04,230 --> 00:10:04,870
онда нас проговори мами и тати!

160
00:10:04,990 --> 00:10:05,750
Врати се овамо, ти!

161
00:10:07,470 --> 00:10:08,080
Пажња!

162
00:10:09,470 --> 00:10:09,960
Лако!

163
00:10:14,560 --> 00:10:15,870
Она је једноставно немогућа.

164
00:10:16,800 --> 00:10:17,710
Покушајте да је разумете.

165
00:10:18,440 --> 00:10:19,750
Деца њених година би природно

166
00:10:19,960 --> 00:10:21,200
имати неки осећај поноса.

167
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
То је глупост!

168
00:10:24,560 --> 00:10:25,470
За све си ти крив!

169
00:10:26,470 --> 00:10:26,990
Хајде.

170
00:10:27,080 --> 00:10:27,960
Хајде да наставимо.

171
00:10:53,800 --> 00:10:58,800
[Подешавања за белешке и ознаке. Дуан КСКС]

172
00:11:00,770 --> 00:11:06,600
[Поглавље 5: У тајности. Име урезано у моје срце]

173
00:11:07,800 --> 00:11:15,350
[Јиаку]

174
00:11:19,400 --> 00:11:26,100
[Јиаку]

175
00:11:44,730 --> 00:11:45,340
Санг Зхи.

176
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
Исекао сам лубеницу за тебе.

177
00:11:58,850 --> 00:11:59,530
Покажи ми.

178
00:12:04,490 --> 00:12:05,650
Фотографије које сте управо снимили.

179
00:12:09,610 --> 00:12:10,100
шта није у реду?

180
00:12:10,770 --> 00:12:12,180
Хоћу да проверим да ли су ружне.

181
00:12:12,730 --> 00:12:14,100
Ако јесте, могу да вам дозволим да снимите још неколико снимака.

182
00:12:15,010 --> 00:12:16,180
Зар ниси рекао

183
00:12:16,370 --> 00:12:17,100
да сте желели

184
00:12:17,180 --> 00:12:18,580
да покажеш друговима из разреда згодног брата?

185
00:12:19,250 --> 00:12:20,580
Не могу да те натерам да изгледаш лоше, зар не?

186
00:12:22,940 --> 00:12:24,250
Зар немамо предавање?

187
00:12:24,700 --> 00:12:25,770
Хајдемо сада с тим.

188
00:12:29,100 --> 00:12:30,940
Данас сам нестрпљив да учим.

189
00:12:32,700 --> 00:12:34,420
А сада волиш да учиш?

190
00:12:37,100 --> 00:12:37,420
Хајде.

191
00:12:37,730 --> 00:12:38,700
Покажи ми

192
00:12:39,650 --> 00:12:40,530
твој рад из физике

193
00:12:40,580 --> 00:12:41,850
са последњих завршних испита.

194
00:12:44,710 --> 00:12:48,900
♪Љубав је када лептири извиру из мојих очију♪

195
00:12:50,080 --> 00:12:54,100
♪ И талас узбуђења
простире се по мојој визији♪

196
00:12:57,530 --> 00:12:58,580
Ниси обраћао пажњу на часу?

197
00:12:59,100 --> 00:13:00,180
Како сте могли погрешно да схватите ово питање?

198
00:13:00,850 --> 00:13:03,110
♪Светло лице под мирним прерушеним лицем♪

199
00:13:03,650 --> 00:13:04,180
јесам.

200
00:13:04,610 --> 00:13:05,730
Само нисам разумео.

201
00:13:07,610 --> 00:13:09,700
Ово питање о очувању енергије
било питање за давање.

202
00:13:10,770 --> 00:13:11,770
У почетку...

203
00:13:12,180 --> 00:13:15,730
У почетку сам желео да изаберем Б.

204
00:13:16,420 --> 00:13:16,770
Тако је.

205
00:13:18,370 --> 00:13:19,490
Тачан одговор је био А.

206
00:13:19,490 --> 00:13:21,510
♪Волео бих да могу да вам читам мисли♪

207
00:13:21,680 --> 00:13:26,250
♪Да проверим да ли моја тајна симпатија није неузвраћена♪

208
00:13:26,250 --> 00:13:27,010
запамти то,

209
00:13:27,650 --> 00:13:29,220
и не добијају питања
попут очувања енергије

210
00:13:29,300 --> 00:13:30,100
следећи пут погрешно.

211
00:13:31,770 --> 00:13:33,460
Вероватно зато
Нисам обраћао довољно пажње.

212
00:13:34,180 --> 00:13:35,820
Али чак и да сам посветио пуну пажњу,

213
00:13:35,940 --> 00:13:37,340
Ни ја то не бих разумео.

214
00:13:37,610 --> 00:13:38,490
Ово је заиста тешко.

215
00:13:39,980 --> 00:13:41,420
Нисам ли ти рекао прошли пут

216
00:13:41,730 --> 00:13:42,610
да треба обратити пажњу на часу?

217
00:13:43,130 --> 00:13:43,650
Јесте ли заборавили на то?

218
00:13:44,730 --> 00:13:46,100
То је било тако давно.

219
00:13:46,460 --> 00:13:47,370
хоћеш да кажеш

220
00:13:47,610 --> 00:13:49,130
да треба да те подсећам сваки дан?

221
00:13:52,100 --> 00:13:52,650
Је ли то у реду?

222
00:13:52,650 --> 00:13:55,940
♪ Претварам се као да ме није брига пред тобом♪

223
00:13:56,700 --> 00:13:57,980
Дај ми своју књигу физике.

224
00:13:57,980 --> 00:14:00,980
♪Не бих желео да сазнаш да сам сав запањен♪

225
00:14:00,980 --> 00:14:02,530
Почећу вас са Амперовим законом.

226
00:14:04,650 --> 00:14:06,220
Да ли знате правило леве руке?

227
00:14:09,220 --> 00:14:09,650
Погледај.

228
00:14:10,770 --> 00:14:12,100
Рецимо да постоји једнолично магнетно поље

229
00:14:12,250 --> 00:14:12,940
овде,

230
00:14:13,420 --> 00:14:14,580
а ево и смера струје.

231
00:14:15,010 --> 00:14:16,100
Дакле, испружите леву руку.

232
00:14:16,100 --> 00:14:17,820
♪Имам некога ко ми се заиста свиђа♪

233
00:14:18,120 --> 00:14:23,350
♪ Срце ми звецка када помислим на тебе♪

234
00:14:25,950 --> 00:14:29,220
♪Волео бих да могу да вам читам мисли♪

235
00:14:29,550 --> 00:14:34,550
♪Да проверим да ли моја тајна симпатија није неузвраћена♪

236
00:14:46,820 --> 00:14:47,890
Требало би ово прво да сварите

237
00:14:49,490 --> 00:14:51,010
и рад на овом узорку рада.

238
00:14:51,420 --> 00:14:51,940
Проверићу касније.

239
00:14:56,100 --> 00:14:57,250
Даћу ти три лекције недељно

240
00:14:57,530 --> 00:14:59,100
током зимског распуста.

241
00:15:04,770 --> 00:15:06,010
Да ли је три пута превише за вас?

242
00:15:06,890 --> 00:15:07,580
бр.

243
00:15:09,180 --> 00:15:10,250
То је премало.

244
00:15:11,730 --> 00:15:12,850
Можемо ли имати лекције сваки дан?

245
00:15:14,100 --> 00:15:15,580
Мада имам стажирање четири дана у недељи,

246
00:15:15,940 --> 00:15:17,180
а преостала три дана су сва твоја.

247
00:15:23,130 --> 00:15:24,370
Није ти се свидело

248
00:15:24,890 --> 00:15:26,340
добити тутора, зар не?

249
00:15:29,980 --> 00:15:31,370
Ниси лош у подучавању.

250
00:15:32,460 --> 00:15:33,610
То је роман.

251
00:15:35,490 --> 00:15:36,340
наравно.

252
00:15:38,580 --> 00:15:39,100
Не могу да верујем

253
00:15:39,180 --> 00:15:40,370
сада си тако заинтересован за учење.

254
00:15:40,490 --> 00:15:40,940
Није лоше.

255
00:15:44,580 --> 00:15:45,420
Фоцус!

256
00:15:47,770 --> 00:15:48,700
могу објаснити

257
00:15:49,340 --> 00:15:50,700
Лоренцова сила за вас

258
00:15:51,460 --> 00:15:52,340
у нашој следећој лекцији.

259
00:15:55,610 --> 00:15:56,980
Узгред, Јиаку,

260
00:15:58,770 --> 00:16:00,220
могу ли да те питам нешто?

261
00:16:00,610 --> 00:16:01,010
Само напред.

262
00:16:04,180 --> 00:16:05,250
Зашто сте изабрали да похађате универзитет

263
00:16:05,250 --> 00:16:06,100
у Нанву

264
00:16:06,700 --> 00:16:08,010
уместо Иихе?

265
00:16:08,700 --> 00:16:09,980
Није ли и Иихе универзитет сјајан?

266
00:16:12,700 --> 00:16:13,250
И

267
00:16:13,980 --> 00:16:15,490
није желео да остане у Иихеу све време.

268
00:16:16,010 --> 00:16:17,010
Није ли лепо посетити друга места

269
00:16:17,370 --> 00:16:17,940
исто тако?

270
00:16:18,460 --> 00:16:19,850
Зашто сте онда изабрали Нанву?

271
00:16:24,300 --> 00:16:25,250
Како да ово изразим?

272
00:16:27,460 --> 00:16:28,250
Мој сан

273
00:16:28,770 --> 00:16:29,890
је бити у индустрији игара

274
00:16:29,980 --> 00:16:30,820
у будућности.

275
00:16:31,490 --> 00:16:33,300
Нанву је град

276
00:16:33,370 --> 00:16:34,340
са највећом индустријом игара.

277
00:16:34,890 --> 00:16:35,490
Зато сам и дошао овде.

278
00:16:38,420 --> 00:16:39,300
о чему размишљаш?

279
00:16:41,250 --> 00:16:41,980
Пожурите и урадите свој посао.

280
00:17:17,730 --> 00:17:19,090
Извините, касним.

281
00:17:21,180 --> 00:17:21,570
дакле,

282
00:17:21,900 --> 00:17:22,810
јеси ли сварио оно што сам те научио

283
00:17:23,620 --> 00:17:24,380
у последњој лекцији?

284
00:17:26,570 --> 00:17:27,380
Јиаку,

285
00:17:27,900 --> 00:17:29,180
ниси спавао?

286
00:17:30,490 --> 00:17:32,180
јуче сам радио до касно,

287
00:17:32,460 --> 00:17:33,010
па сам до касно заспао.

288
00:17:34,420 --> 00:17:35,010
да видимо.

289
00:17:38,090 --> 00:17:38,900
Зашто не бих

290
00:17:39,380 --> 00:17:40,570
прво урадим домаћи?

291
00:17:41,380 --> 00:17:41,980
Можеш да провериш за мене

292
00:17:42,090 --> 00:17:43,010
након што завршим,

293
00:17:43,220 --> 00:17:44,460
и објасни ми то
ако је нешто нетачно.

294
00:17:44,810 --> 00:17:45,940
Немаш шта да радиш

295
00:17:46,010 --> 00:17:47,140
док сам ионако у томе,

296
00:17:47,380 --> 00:17:48,980
па можеш отићи и одморити се неко време.

297
00:17:49,810 --> 00:17:50,620
Како то мислиш?

298
00:17:51,220 --> 00:17:51,900
Да ли покушаваш да будеш лењ

299
00:17:52,380 --> 00:17:53,900
или реци својим родитељима о мени

300
00:17:54,090 --> 00:17:55,090
па да ти набаве новог тутора?

301
00:17:55,290 --> 00:17:56,460
То није то.

302
00:17:58,900 --> 00:17:59,490
Само сам се шалио.

303
00:18:00,090 --> 00:18:00,620
Шта кажеш на ово?

304
00:18:01,090 --> 00:18:02,180
Завршено

305
00:18:04,380 --> 00:18:05,530
овај сет папира.

306
00:18:08,250 --> 00:18:08,660
А када завршиш,

307
00:18:08,810 --> 00:18:10,420
Објаснићу ти их.

308
00:18:10,770 --> 00:18:11,220
Пробуди ме касније.

309
00:18:12,620 --> 00:18:13,420
Идем да дремнем.

310
00:19:28,090 --> 00:19:28,900
Да ли забушаваш?

311
00:19:40,250 --> 00:19:40,940
Шта си наумио?

312
00:19:42,770 --> 00:19:43,290
Забушавање.

313
00:19:44,770 --> 00:19:45,810
Јеси ли завршио са папирима?

314
00:19:52,730 --> 00:19:53,700
Покажи ми

315
00:19:55,250 --> 00:19:56,490
скуп радова на којима сте радили

316
00:19:56,660 --> 00:19:57,420
преко викенда.

317
00:20:15,290 --> 00:20:16,380
Имаш

318
00:20:18,140 --> 00:20:18,900
ово питање погрешно.

319
00:20:19,420 --> 00:20:20,980
Електрични набој је негативан.

320
00:20:21,380 --> 00:20:22,250
Дакле, његов правац кретања

321
00:20:22,380 --> 00:20:23,730
је супротан смеру струје.

322
00:20:28,860 --> 00:20:30,380
Претпостављам да сам лош у подучавању.

323
00:20:30,770 --> 00:20:31,940
Постајеш све гори што више учиш.

324
00:20:33,940 --> 00:20:34,660
Јиаку,

325
00:20:35,940 --> 00:20:37,010
будите сигурнији.

326
00:20:37,570 --> 00:20:38,660
Добро си ме подучавао.

327
00:20:39,090 --> 00:20:41,530
Само нисам могао добро да се сетим,

328
00:20:41,770 --> 00:20:42,900
а ја то заиста нисам могао да разумем.

329
00:20:43,420 --> 00:20:45,660
Само ми физика није занимљива,

330
00:20:45,980 --> 00:20:47,250
па ми је тешко да се сетим ствари.

331
00:20:48,010 --> 00:20:49,380
Шта је онда по вама интересантно?

332
00:20:56,770 --> 00:20:58,420
Укратко, физика је досадна.

333
00:21:12,620 --> 00:21:14,010
Толико напорно радим на подучавању сваки дан,

334
00:21:14,010 --> 00:21:15,250
али ти си тако опуштен.

335
00:21:15,570 --> 00:21:15,900
да,

336
00:21:15,900 --> 00:21:17,330
то је била твоја сесија подучавања, не моја!

337
00:21:18,180 --> 00:21:18,660
Пусти ме да одиграм неколико кола.

338
00:21:20,570 --> 00:21:21,380
Моје ноге!

339
00:21:21,900 --> 00:21:22,860
Одлази!

340
00:21:23,290 --> 00:21:23,660
Схоо!

341
00:21:25,860 --> 00:21:26,290
Хајде.

342
00:21:26,770 --> 00:21:27,090
Хајде да се играмо заједно.

343
00:21:27,380 --> 00:21:27,900
Аир Дропс!

344
00:21:28,180 --> 00:21:28,810
Иди тим путем.

345
00:21:30,250 --> 00:21:31,180
имам нешто да ти кажем.

346
00:21:31,460 --> 00:21:31,980
шта је то?

347
00:21:32,380 --> 00:21:33,330
Немој ми рећи да одустајеш!

348
00:21:34,660 --> 00:21:35,660
Не буди смешан.

349
00:21:36,330 --> 00:21:37,530
Тако сам добар у подучавању.

350
00:21:38,730 --> 00:21:39,290
Хтео сам да кажем

351
00:21:39,420 --> 00:21:40,530
да бих волео да узмем Кида

352
00:21:40,900 --> 00:21:41,810
у Градском музеју науке и технике

353
00:21:41,940 --> 00:21:43,180
једног дана када ћемо сви бити слободни.

354
00:21:44,090 --> 00:21:44,620
Зашто?

355
00:21:45,090 --> 00:21:45,660
Она није заинтересована

356
00:21:45,770 --> 00:21:46,660
сада уопште у физици,

357
00:21:46,810 --> 00:21:47,530
а она као да не може да савлада.

358
00:21:48,460 --> 00:21:49,330
Отуда, помислио сам

359
00:21:49,380 --> 00:21:50,620
можда бисмо могли да посетимо
Градском музеју науке и технике

360
00:21:50,770 --> 00:21:51,980
видети

361
00:21:52,090 --> 00:21:52,860
ако ће то изазвати њено интересовање.

362
00:21:53,860 --> 00:21:55,330
Прилично сте одговорни.

363
00:21:55,530 --> 00:21:56,570
Да нисам знао боље,

364
00:21:56,570 --> 00:21:58,090
Мислио бих да си јој прави брат.

365
00:21:58,290 --> 00:21:59,090
Реците и родитељима

366
00:21:59,090 --> 00:21:59,730
за мене.

367
00:22:01,330 --> 00:22:01,810
Нема потребе за тим.

368
00:22:01,980 --> 00:22:03,490
На крају године су веома заузети.

369
00:22:03,700 --> 00:22:05,140
Као њен брат, могу то да одлучим уместо тебе.

370
00:22:07,090 --> 00:22:07,700
када идеш?

371
00:22:08,570 --> 00:22:09,290
Рећи ћу ти кад дође време.

372
00:22:09,730 --> 00:22:11,090
Пожурите! Возимо се.

373
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
Нема никога, па не брини.

374
00:22:20,940 --> 00:22:22,010
Да ли сте били овде раније?

375
00:22:22,810 --> 00:22:23,530
бр.

376
00:22:25,140 --> 00:22:26,010
Ово место је прилично занимљиво.

377
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
некада сам волео

378
00:22:27,570 --> 00:22:28,180
посећујући овде.

379
00:22:31,490 --> 00:22:32,420
Зашто постоје само две карте?

380
00:22:32,490 --> 00:22:33,050
Зар не идеш унутра?

381
00:22:33,570 --> 00:22:34,660
Само деришта би посетила место као што је

382
00:22:34,660 --> 00:22:35,900
Музеј науке и технике.

383
00:22:36,050 --> 00:22:37,140
Наравно да ме то не занима.

384
00:22:37,250 --> 00:22:38,220
Ко је сада дериште?

385
00:22:40,940 --> 00:22:41,570
То је доста.

386
00:22:42,900 --> 00:22:44,570
Управо сам ти дао новац за три карте.

387
00:22:45,140 --> 00:22:46,220
Мораш ми вратити кусур.

388
00:22:47,220 --> 00:22:48,620
Користићу га да играм неке игрице у сајбер кафеу.

389
00:22:49,010 --> 00:22:49,900
Покупићу вас касније!

390
00:22:50,090 --> 00:22:50,530
Бие-бие!

391
00:22:53,530 --> 00:22:54,770
Како претенциозно!

392
00:22:55,460 --> 00:22:55,770
идемо.

393
00:22:56,140 --> 00:22:57,010
Показаћу ти тамо.

394
00:23:06,980 --> 00:23:08,180
Зар не мислите на овај слајд

395
00:23:08,290 --> 00:23:08,900
је занимљиво?

396
00:23:10,330 --> 00:23:10,810
Има их много

397
00:23:10,900 --> 00:23:12,290
идеја физике иза овога.

398
00:23:13,250 --> 00:23:14,010
Разлог

399
00:23:14,090 --> 00:23:15,090
зашто овај слајд

400
00:23:15,220 --> 00:23:15,860
је закривљена

401
00:23:16,090 --> 00:23:17,380
уместо да буде права линија

402
00:23:17,810 --> 00:23:18,620
заснива се на

403
00:23:18,770 --> 00:23:20,250
принцип брахистохронске криве.

404
00:23:20,620 --> 00:23:20,980
дакле,

405
00:23:21,010 --> 00:23:22,250
овај слајд може изгледати веома високо,

406
00:23:22,380 --> 00:23:23,220
али када сиђеш доле,

407
00:23:23,330 --> 00:23:24,530
ићи ћеш брзо усред тобогана,

408
00:23:24,940 --> 00:23:25,980
а онда ће се изједначити

409
00:23:26,290 --> 00:23:27,250
кад дођеш до краја.

410
00:23:27,770 --> 00:23:28,620
Такође ће те учинити

411
00:23:28,660 --> 00:23:29,330
мало сигурније.

412
00:23:30,290 --> 00:23:31,140
Да ли желите да га испробате?

413
00:23:32,420 --> 00:23:33,010
Иди и забави се.

414
00:23:36,660 --> 00:23:37,010
Идемо!

415
00:23:46,250 --> 00:23:46,770
Како је било?

416
00:23:47,220 --> 00:23:47,810
Да ли је било забавно?

417
00:23:49,900 --> 00:23:50,900
Био је средњи део

418
00:23:50,940 --> 00:23:51,900
посебно узбудљиво?

419
00:23:52,220 --> 00:23:52,490
да,

420
00:23:52,810 --> 00:23:53,980
али није било тако брзо.

421
00:23:54,490 --> 00:23:55,380
На ово сам мислио

422
00:23:55,460 --> 00:23:56,330
по принципу физике

423
00:23:56,530 --> 00:23:57,380
што сам ти малопре рекао.

424
00:24:00,770 --> 00:24:02,380
[Трка против цунамија]

425
00:24:02,380 --> 00:24:02,980
успут,

426
00:24:03,140 --> 00:24:04,700
ево додатног географског знања за вас.

427
00:24:05,770 --> 00:24:06,330
Цунами.

428
00:24:06,810 --> 00:24:08,810
Да ли сте знали да је дефиниција цунамија

429
00:24:09,010 --> 00:24:10,660
је катастрофалан талас,

430
00:24:11,140 --> 00:24:12,140
обично узроковано

431
00:24:12,220 --> 00:24:13,660
подводни земљотрес?

432
00:24:14,490 --> 00:24:15,490
Може доћи

433
00:24:15,620 --> 00:24:16,700
максималну брзину таласа

434
00:24:16,770 --> 00:24:18,290
преко 700 км на сат.

435
00:24:18,940 --> 00:24:20,700
Такође, погледајте таласе.

436
00:24:21,290 --> 00:24:22,140
Они могу бити само

437
00:24:22,220 --> 00:24:23,460
метар високо у мору,

438
00:24:23,900 --> 00:24:25,090
али када стигну до обале,

439
00:24:25,420 --> 00:24:26,420
могу бити високе десетине метара.

440
00:24:26,900 --> 00:24:27,900
Дакле, то је огромна претња

441
00:24:28,050 --> 00:24:29,220
у градове поред мора.

442
00:24:30,090 --> 00:24:30,620
ста?

443
00:24:31,460 --> 00:24:31,770
Трчи!

444
00:24:35,900 --> 00:24:37,010
Пожури, Јиаку!

445
00:24:37,090 --> 00:24:38,460
Преплавиће нас цунами!

446
00:24:38,860 --> 00:24:39,570
Како је то могуће?

447
00:24:40,090 --> 00:24:41,530
Побегли смо од цунамија.

448
00:24:45,090 --> 00:24:45,900
Дођи и пробај ово.

449
00:24:48,380 --> 00:24:49,570
Стави обе руке

450
00:24:49,980 --> 00:24:51,180
на врху ове саксије.

451
00:24:54,460 --> 00:24:55,010
Погледај екран.

452
00:25:02,330 --> 00:25:03,220
Ово је невероватно!

453
00:25:03,530 --> 00:25:05,140
Ово је технологија термоелектричног сензора.

454
00:25:05,940 --> 00:25:07,050
Кад саксија осети

455
00:25:07,180 --> 00:25:08,010
температура вашег длана,

456
00:25:08,380 --> 00:25:09,860
његов термоелектрични сензор ће се претворити

457
00:25:10,050 --> 00:25:11,770
промена температуре

458
00:25:12,010 --> 00:25:13,330
у промену власти,

459
00:25:13,770 --> 00:25:15,570
који покреће екран да се игра.

460
00:25:16,490 --> 00:25:17,290
Погледај

461
00:25:17,860 --> 00:25:19,420
на овом цвету у пуном цвету,
привлачећи лептире.

462
00:25:19,770 --> 00:25:21,140
То је заправо повезано и са физиком.

463
00:25:22,490 --> 00:25:23,290
Како невероватно!

464
00:25:29,180 --> 00:25:30,860
Ево мог предлога, Санг Зхи.

465
00:25:31,770 --> 00:25:32,490
Знам

466
00:25:32,570 --> 00:25:33,700
можда имате неке

467
00:25:33,860 --> 00:25:34,620
личне преференције сада,

468
00:25:35,290 --> 00:25:37,250
али покушајте да не скренете са стране

469
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
и вредно учи.

470
00:25:39,290 --> 00:25:40,860
То је зато што твоји будући снови

471
00:25:41,140 --> 00:25:42,380
и све ствари које желите да радите у будућности

472
00:25:42,900 --> 00:25:43,570
вероватно ће требати

473
00:25:43,700 --> 00:25:44,900
да се постигне кроз проучавање.

474
00:25:50,050 --> 00:25:50,570
Јиаку,

475
00:25:51,050 --> 00:25:51,900
мислим

476
00:25:51,900 --> 00:25:52,860
вероватно сте били веома бунтовни

477
00:25:53,010 --> 00:25:54,140
кад си био мојих година.

478
00:25:54,620 --> 00:25:55,050
Како то?

479
00:25:55,460 --> 00:25:56,490
То је зато што играте видео игрице.

480
00:25:56,900 --> 00:25:58,180
И зато сам био бунтован?

481
00:25:58,900 --> 00:26:00,460
Мој учитељ је рекао да не можемо да играмо видео игрице.

482
00:26:02,250 --> 00:26:04,050
кад сам био твојих година,

483
00:26:04,490 --> 00:26:05,290
Био бих посебно срећан

484
00:26:05,460 --> 00:26:06,940
чак и када бих могао само да играм видео игрице

485
00:26:07,490 --> 00:26:08,810
на сат недељно.

486
00:26:10,810 --> 00:26:11,860
Било је то време

487
00:26:14,530 --> 00:26:15,810
кад сам могао да побегнем

488
00:26:16,050 --> 00:26:16,770
од негативних реалности

489
00:26:16,940 --> 00:26:18,530
мог живота играјући видео игрице

490
00:26:19,090 --> 00:26:19,940
и прави паузу.

491
00:26:30,090 --> 00:26:30,810
па,

492
00:26:32,460 --> 00:26:33,770
то

493
00:26:35,460 --> 00:26:36,380
мора да је одлична видео игра.

494
00:26:38,810 --> 00:26:40,570
дакле,

495
00:26:41,140 --> 00:26:43,090
мислите да вам видео игре могу донети радост

496
00:26:43,220 --> 00:26:44,900
и удобност, зар не?

497
00:26:45,530 --> 00:26:46,050
Тако је.

498
00:26:46,700 --> 00:26:47,620
Зар га не нађеш

499
00:26:47,770 --> 00:26:49,420
веома опуштајуће играти видео игрице?

500
00:26:50,330 --> 00:26:51,180
Дакле, у то време,

501
00:26:51,250 --> 00:26:51,860
сањао сам

502
00:26:52,460 --> 00:26:53,940
стварања

503
00:26:54,220 --> 00:26:55,220
моја сопствена видео игрица

504
00:26:55,730 --> 00:26:56,810
и ширење радости

505
00:26:57,090 --> 00:26:58,330
на више људи.

506
00:27:07,980 --> 00:27:09,180
Вредно ћу учити

507
00:27:11,010 --> 00:27:13,250
и пронаћи свој сан.

508
00:27:14,900 --> 00:27:16,530
Али и ти мораш напорно да радиш, Јиаку.

509
00:27:17,220 --> 00:27:18,620
Зато што мислим

510
00:27:21,380 --> 00:27:22,570
ускоро ћеш моћи

511
00:27:22,570 --> 00:27:23,620
да остварите свој сан.

512
00:27:25,460 --> 00:27:26,700
Толико верујеш у мене?

513
00:27:28,730 --> 00:27:30,730
Хајде да се онда потрудимо заједно.

514
00:27:31,140 --> 00:27:32,050
Ми то можемо!

515
00:27:33,940 --> 00:27:34,530
ОК!

516
00:28:01,620 --> 00:28:02,090
Узми мало воде.

517
00:28:09,900 --> 00:28:10,810
приметио сам

518
00:28:11,090 --> 00:28:12,250
волиш да црташ.

519
00:28:14,250 --> 00:28:15,050
Цртање је хоби

520
00:28:15,180 --> 00:28:16,620
да можете пратити.

521
00:28:17,530 --> 00:28:19,620
За цртање је потребна машта.

522
00:28:20,460 --> 00:28:20,980
Осим тога,

523
00:28:22,140 --> 00:28:22,860
Увек сам осећао

524
00:28:22,940 --> 00:28:23,900
да људи који воле да цртају

525
00:28:24,460 --> 00:28:25,090
су људи

526
00:28:25,180 --> 00:28:26,050
који имају добро срце за свет.

527
00:28:26,570 --> 00:28:27,620
Они могу да снимају

528
00:28:27,980 --> 00:28:28,730
шта мисле

529
00:28:28,900 --> 00:28:29,810
је лепо на овом свету

530
00:28:29,940 --> 00:28:30,490
кроз њихову четкицу.

531
00:28:30,900 --> 00:28:31,660
Јиаку.

532
00:28:34,090 --> 00:28:35,330
Зар не можеш

533
00:28:37,620 --> 00:28:38,660
бити у вези?

534
00:28:46,250 --> 00:28:46,980
Како то мислиш?

535
00:28:48,980 --> 00:28:50,940
Зар и ти немаш сан?

536
00:28:51,860 --> 00:28:52,860
Ако уђете у везу,

537
00:28:53,010 --> 00:28:54,980
одложићеш свој сан.

538
00:28:57,050 --> 00:28:58,660
Скоро сам завршио са универзитетом.

539
00:28:59,180 --> 00:28:59,860
Да ли ми још треба

540
00:29:00,010 --> 00:29:01,980
да избегне везу
због мојих студија и чега не?

541
00:29:02,860 --> 00:29:03,330
Зашто ниси

542
00:29:03,330 --> 00:29:04,460
рећи ово свом брату?

543
00:29:04,730 --> 00:29:05,050
ја...

544
00:29:08,980 --> 00:29:10,010
јесам.

545
00:29:10,460 --> 00:29:11,250
Шта је тада рекао?

546
00:29:12,220 --> 00:29:13,860
Рекао је: "Одлази, мали демону!"

547
00:29:16,220 --> 00:29:17,250
Рекао сам то

548
00:29:17,810 --> 00:29:19,530
јер брат мог друга из разреда

549
00:29:19,570 --> 00:29:20,810
имао девојку,

550
00:29:21,860 --> 00:29:22,860
али та девојка

551
00:29:22,980 --> 00:29:24,570
поступио према мом другару из разреда заиста лоше.

552
00:29:25,460 --> 00:29:25,940
Како то?

553
00:29:26,730 --> 00:29:27,290
не знам.

554
00:29:28,250 --> 00:29:29,660
Лоше се понашала према вашој другарици из разреда?

555
00:29:31,220 --> 00:29:31,810
Штавише,

556
00:29:32,530 --> 00:29:34,620
ако имаш девојку,

557
00:29:35,700 --> 00:29:36,570
нећеш моћи

558
00:29:36,730 --> 00:29:37,860
да ме опет овако добро опходиш, зар не?

559
00:29:40,010 --> 00:29:41,490
Сада знаш да сам се добро опходио према теби.

560
00:29:43,570 --> 00:29:45,140
Зашто размишљаш тако далеко?

561
00:29:45,660 --> 00:29:46,380
Ако ме не видиш

562
00:29:46,420 --> 00:29:47,180
за пар година,

563
00:29:47,460 --> 00:29:48,900
вероватно ћеш заборавити све о мени.

564
00:29:53,050 --> 00:29:53,860
Шта кажеш на ово?

565
00:29:54,730 --> 00:29:55,220
у будућности,

566
00:29:55,860 --> 00:29:57,700
Наћи ћу девојку која је нежна

567
00:29:58,090 --> 00:29:59,330
и добро се понаша према теби.

568
00:30:00,330 --> 00:30:01,530
овуда,

569
00:30:01,980 --> 00:30:03,420
то ће бити као имати
неко други да се добро опходи према вама.

570
00:30:03,980 --> 00:30:04,420
У реду?

571
00:30:15,380 --> 00:30:15,940
У реду.

572
00:30:18,250 --> 00:30:19,860
када нађеш једног,

573
00:30:22,090 --> 00:30:24,730
можеш ли ми је прво показати?

574
00:30:26,090 --> 00:30:26,620
Наравно.

575
00:30:27,380 --> 00:30:29,290
Показаћу ти кад га нађем.

576
00:30:32,570 --> 00:30:33,420
Запамтићу то.

577
00:30:33,420 --> 00:30:36,750
♪Могу ли да те погледам још једном?♪

578
00:30:36,940 --> 00:30:40,270
♪Нека ми откуцаји срца украду секунду♪

579
00:30:40,650 --> 00:30:44,140
♪Моја скривена чежња ће постати♪

580
00:30:44,140 --> 00:30:45,460
Има ли још нешто што бисте желели да проверите?

581
00:30:46,490 --> 00:30:47,220
Твој брат је овде.

582
00:30:47,700 --> 00:30:49,010
Нека буде дан ако сте уморни.

583
00:30:50,220 --> 00:30:50,660
идемо.

584
00:30:54,730 --> 00:30:55,180
Иан!

585
00:30:56,940 --> 00:30:57,330
па,

586
00:30:57,620 --> 00:30:58,980
шта није у реду са тобом?

587
00:31:00,980 --> 00:31:01,460
Како је било?

588
00:31:02,250 --> 00:31:03,570
Да ли сте пронашли мотивацију за учење?

589
00:31:07,180 --> 00:31:07,530
Да.

590
00:31:08,900 --> 00:31:09,250
онда...

591
00:31:09,380 --> 00:31:10,090
Отишли смо

592
00:31:10,810 --> 00:31:12,010
на слајду,

593
00:31:12,220 --> 00:31:13,860
и сишли смо овако.

594
00:31:14,010 --> 00:31:14,530
Зар ниси био ту да учиш?

595
00:31:14,530 --> 00:31:15,220
Хало, Ксун?

596
00:31:16,180 --> 00:31:16,980
Ја сам то изменио

597
00:31:17,010 --> 00:31:17,730
и послао вам га

598
00:31:17,730 --> 00:31:18,380
јутрос.

599
00:31:21,180 --> 00:31:21,860
Још увек треба да се измени?

600
00:31:21,860 --> 00:31:22,940
Звучало је као да се играте.

601
00:31:23,010 --> 00:31:23,220
Наравно.

602
00:31:23,330 --> 00:31:24,330
Случајно данас имам свој лаптоп са собом.

603
00:31:24,660 --> 00:31:26,050
потражићу место
да сада завршите модификацију

604
00:31:26,090 --> 00:31:26,530
и послати вам.

605
00:31:26,980 --> 00:31:27,730
У реду, довиђења.

606
00:31:30,810 --> 00:31:31,940
Прво пошаљи своју сестру назад.

607
00:31:32,330 --> 00:31:33,180
Урадићу неки посао

608
00:31:33,380 --> 00:31:33,980
тамо.

609
00:31:34,730 --> 00:31:35,250
Схватио сам.

610
00:31:36,660 --> 00:31:37,940
Запамтите шта сам вам данас објаснио.

611
00:31:39,490 --> 00:31:39,980
Иди кући.

612
00:31:40,140 --> 00:31:40,980
Да ли треба да те одвезем?

613
00:31:41,180 --> 00:31:41,700
Не, хвала.

614
00:31:48,530 --> 00:31:49,620
Ево, стави свој ружни шешир.

615
00:31:53,570 --> 00:31:54,050
Где је каиш?

616
00:31:55,900 --> 00:31:56,730
Одлази!

617
00:32:01,290 --> 00:32:02,940
Глупи мали демоне, био сам тако добар према теби,

618
00:32:03,460 --> 00:32:04,420
а ниси ме ни чекао.

619
00:32:14,570 --> 00:32:15,010
Иан!

620
00:32:17,860 --> 00:32:19,220
Недостаје ми књига за цртање.

621
00:32:19,290 --> 00:32:19,860
То је та књига

622
00:32:19,860 --> 00:32:20,860
Обично увлачим.

623
00:32:21,660 --> 00:32:22,010
Нисам видео.

624
00:32:22,180 --> 00:32:22,900
Управо сам проверио ауто.

625
00:32:23,010 --> 00:32:23,490
Тамо није било ничега.

626
00:32:23,660 --> 00:32:24,180
Стварно?

627
00:32:24,530 --> 00:32:25,490
Одведи ме тамо и покажи ми.

628
00:32:25,940 --> 00:32:26,490
Идемо!

629
00:32:26,490 --> 00:32:27,660
Тамо заиста није било ничега.

630
00:32:28,490 --> 00:32:29,330
Рекао сам ти.

631
00:32:29,420 --> 00:32:30,250
Само купи још једну

632
00:32:30,330 --> 00:32:31,180
ако сте га изгубили.

633
00:32:32,530 --> 00:32:34,140
Јесте ли сигурни да сте свуда проверили?

634
00:32:34,250 --> 00:32:35,380
Да!

635
00:32:39,420 --> 00:32:40,940
Из Музеја науке и технике

636
00:32:42,220 --> 00:32:43,250
до овде.

637
00:32:43,490 --> 00:32:44,050
Аутомобил.

638
00:32:45,220 --> 00:32:46,050
Моја соба.

639
00:32:59,660 --> 00:33:00,570
То је Музеј науке и технологије.

640
00:33:12,730 --> 00:33:13,420
Здраво, како си?

641
00:33:13,860 --> 00:33:16,090
посетио сам
Музеј науке и технике данас

642
00:33:16,330 --> 00:33:17,620
и случајно отишао

643
00:33:17,900 --> 00:33:18,490
моја књига за цртање тамо.

644
00:33:18,700 --> 00:33:19,860
Био је то зелени блок за цртање.

645
00:33:20,220 --> 00:33:21,290
Јеси ли га покупио?

646
00:33:22,050 --> 00:33:22,620
Да.

647
00:33:26,570 --> 00:33:27,730
Проследили смо дечаку

648
00:33:27,810 --> 00:33:28,730
који је био с тобом.

649
00:33:29,290 --> 00:33:30,140
Зар ти није дао?

650
00:33:48,570 --> 00:33:50,330
(шта да радим)

651
00:33:50,460 --> 00:33:51,810
(ако Јиаку то види?)

652
00:34:05,090 --> 00:34:06,860
Мали демоне, имам твоју књигу за цртање.

653
00:34:08,090 --> 00:34:09,300
Бацићу га ако не желиш.

654
00:34:09,610 --> 00:34:10,260
Дај ми то!

655
00:34:12,900 --> 00:34:13,980
Дуан Јиаку га је оставио

656
00:34:14,090 --> 00:34:14,980
на путу на посао.

657
00:34:16,420 --> 00:34:17,260
Да ли је погледао унутра?

658
00:34:18,210 --> 00:34:19,650
Како да знам?

659
00:34:19,860 --> 00:34:21,210
Зашто га ниси питао?

660
00:34:22,690 --> 00:34:23,420
Има ли шта

661
00:34:23,420 --> 00:34:24,420
сјеновито тамо?

662
00:34:24,940 --> 00:34:25,460
бр.

663
00:34:26,170 --> 00:34:26,490
У реду.

664
00:34:26,820 --> 00:34:27,980
Онда се враћам на спавање.

665
00:34:44,650 --> 00:34:46,940
(Могао је само да ме позове.)

666
00:34:48,050 --> 00:34:50,090
(Зашто је замолио Санг Иана да ми га дода?)

667
00:34:51,170 --> 00:34:54,490
(Зар то не значи да га је видео)

668
00:34:55,940 --> 00:34:57,050
(и осећао се непријатно,)

669
00:34:57,820 --> 00:34:59,530
(зато ми га сам није дао?)

670
00:35:06,380 --> 00:35:10,020
(Онда, шта ако...)

671
00:35:27,900 --> 00:35:28,860
Зашто си се вратио?

672
00:35:30,780 --> 00:35:31,380
Било је превише досадно

673
00:35:31,380 --> 00:35:32,690
да остане код куће.

674
00:35:33,780 --> 00:35:34,690
Јеси ли се вратио овде да ми правиш друштво?

675
00:35:35,460 --> 00:35:35,980
Ох, да. Ксу,

676
00:35:36,170 --> 00:35:36,860
слушај,

677
00:35:37,780 --> 00:35:38,730
не долази у уторак за сада.

678
00:35:38,940 --> 00:35:39,780
Уместо тога дођите у четвртак.

679
00:35:40,020 --> 00:35:40,530
Зашто?

680
00:35:41,020 --> 00:35:41,940
Мали демон доживљава љубав штенета.

681
00:35:42,730 --> 00:35:43,570
Пола дана сам је грдио

682
00:35:43,900 --> 00:35:44,940
и одузела јој телефон и лаптоп.

683
00:35:45,130 --> 00:35:45,500
ваљда

684
00:35:45,500 --> 00:35:46,460
неће бити расположена за учење.

685
00:35:46,650 --> 00:35:47,020
Заборави.

686
00:35:47,570 --> 00:35:48,340
Пуппи лове?

687
00:35:50,090 --> 00:35:51,340
Да ли са оним њеним другарицом из разреда?

688
00:35:52,420 --> 00:35:52,860
не,

689
00:35:52,980 --> 00:35:54,340
то је онлајн упознавање! Можете ли да верујете?

690
00:35:54,730 --> 00:35:55,650
ста?

691
00:35:56,170 --> 00:35:57,530
Тако је. Сама ми је рекла.

692
00:35:58,050 --> 00:35:58,460
у реду,

693
00:35:59,020 --> 00:36:00,170
Онда ћу ићи тамо следеће недеље.

694
00:36:03,340 --> 00:36:05,090
Нормално је да има такве мисли

695
00:36:05,250 --> 00:36:06,050
у њеним годинама.

696
00:36:06,650 --> 00:36:07,980
У сваком случају, само јој наговори мало разума

697
00:36:08,300 --> 00:36:09,570
и увери се да зна границе.

698
00:36:10,170 --> 00:36:11,420
Требало би да разуме
шта она треба да разуме.

699
00:36:12,090 --> 00:36:12,900
Знаш шта?

700
00:36:13,610 --> 00:36:14,570
Није ме брига за друге људе.

701
00:36:15,460 --> 00:36:17,380
Мојој сестри то једноставно није дозвољено!

702
00:36:17,730 --> 00:36:19,020
морам да их разбијем,

703
00:36:19,420 --> 00:36:20,940
или ћу пребити тог типа!

704
00:37:02,420 --> 00:37:04,050
(Он би већ требао)

705
00:37:04,610 --> 00:37:05,420
(знам)

706
00:37:05,420 --> 00:37:07,210
(о мојој причи о партнеру за састанке на мрежи
које сам измислио.)

707
00:37:08,940 --> 00:37:10,090
(Како да се суочим са њим)

708
00:37:10,900 --> 00:37:12,820
(касније током наше лекције?)

709
00:37:13,570 --> 00:37:15,090
(Он не би помислио)

710
00:37:15,500 --> 00:37:16,940
(да сам га више цртао, зар не?)

711
00:37:17,530 --> 00:37:18,690
(шта)

712
00:37:19,050 --> 00:37:20,570
(да ли особа сломљеног срца треба да изгледа?)

713
00:37:21,940 --> 00:37:23,820
(Да ли треба да се понашам тужно,)

714
00:37:23,820 --> 00:37:24,500
(узнемирен,)

715
00:37:24,500 --> 00:37:25,130
(и јадно?)

716
00:37:28,380 --> 00:37:29,980
(Зар неће веровати?)

717
00:37:30,980 --> 00:37:31,610
Мали демон!

718
00:37:31,610 --> 00:37:32,300
(Или би требало да...)

719
00:37:33,500 --> 00:37:34,130
Мали демон!

720
00:37:36,460 --> 00:37:37,610
Мали демон.

721
00:37:49,380 --> 00:37:50,090
како си

722
00:37:51,170 --> 00:37:52,340
ових неколико дана?

723
00:38:01,530 --> 00:38:02,940
Ја ћу те провозати

724
00:38:03,500 --> 00:38:04,610
када завршите своју лекцију.

725
00:38:09,420 --> 00:38:11,090
Нећу рећи мами и тати.

726
00:38:11,210 --> 00:38:12,530
Не желим ни да ме грди.

727
00:38:38,300 --> 00:38:39,130
Чуо сам се од твог брата

728
00:38:40,210 --> 00:38:40,980
да излазите на мрежи.

729
00:38:44,610 --> 00:38:45,340
Како сте га упознали?

730
00:38:46,050 --> 00:38:46,690
Реци ми.

731
00:38:49,650 --> 00:38:51,500
Не морате бити тако радознали.

732
00:38:52,300 --> 00:38:53,610
Зашто не могу да бринем о теби?

733
00:38:55,900 --> 00:38:57,210
Замолио си ме да не будем у вези,

734
00:38:57,570 --> 00:38:58,860
али ти си сам урадио супротно.

735
00:39:00,420 --> 00:39:01,570
(Из онога што је рекао,)

736
00:39:02,170 --> 00:39:03,210
(Мислим да је веровао)

737
00:39:03,210 --> 00:39:04,090
(то)

738
00:39:04,460 --> 00:39:06,340
(непостојећи онлајн пријатељ
био је онај који ми се допао.)

739
00:39:06,820 --> 00:39:08,570
Значи, то је био твој мали дечко

740
00:39:08,860 --> 00:39:09,730
ко те је замолио да одеш да га видиш?

741
00:39:18,780 --> 00:39:19,530
Колико има година?

742
00:39:22,780 --> 00:39:23,940
Ускоро завршава факултет.

743
00:39:27,980 --> 00:39:28,900
Колико сте рекли да има година?

744
00:39:31,460 --> 00:39:32,090
Двадесет и нешто.

745
00:39:38,570 --> 00:39:39,610
Где ти је рекао да га упознаш?

746
00:39:40,730 --> 00:39:43,170
У Иихеу.

747
00:39:51,380 --> 00:39:51,980
Санг Зхи,

748
00:39:53,130 --> 00:39:53,900
ради

749
00:39:55,380 --> 00:39:56,300
тај твој старији дечко

750
00:39:57,020 --> 00:39:58,170
знаш колико имаш година?

751
00:40:11,980 --> 00:40:12,940
Који је његов број телефона?

752
00:40:17,090 --> 00:40:18,050
И још увек га покриваш?

753
00:40:23,340 --> 00:40:23,900
Санг Зхи,

754
00:40:24,900 --> 00:40:26,460
Не желим да изгубим живце са тобом,

755
00:40:27,250 --> 00:40:28,170
али морате знати

756
00:40:28,650 --> 00:40:30,130
да ваша породица
има своје најбоље интересе у срцу.

757
00:40:31,020 --> 00:40:32,050
Не би ти дозволили да то урадиш

758
00:40:32,130 --> 00:40:33,090
јер верују да је то нешто

759
00:40:33,250 --> 00:40:34,130
то би те повредило.

760
00:40:34,860 --> 00:40:36,130
Не можете бити у вези

761
00:40:36,420 --> 00:40:38,500
док не завршите средњу школу
или док не будеш пунолетан.

762
00:40:39,380 --> 00:40:40,210
Након што сте завршили средњу школу

763
00:40:40,340 --> 00:40:40,980
и отишао на колеџ,

764
00:40:41,170 --> 00:40:42,380
можеш да радиш шта хоћеш.

765
00:40:42,570 --> 00:40:43,650
Нико те неће зауставити.

766
00:40:44,780 --> 00:40:45,300
чујеш ли ме?

767
00:40:52,500 --> 00:40:54,170
Али нисам могао да одолим искушењу.

768
00:43:18,620 --> 00:43:23,220
♪Љубав је када лептири извиру из мојих очију♪

769
00:43:23,990 --> 00:43:27,590
♪ И талас узбуђења
простире се по мојој визији♪

770
00:43:34,760 --> 00:43:37,020
♪Светло лице под мирним прерушеним лицем♪

771
00:43:37,760 --> 00:43:40,190
♪Али не могу да обуздам своју радост♪

772
00:43:40,760 --> 00:43:44,220
♪Имам некога ко ми се заиста свиђа♪

773
00:43:44,590 --> 00:43:49,760
♪ Срце ми звецка када помислим на тебе♪

774
00:43:51,720 --> 00:43:55,420
♪Волео бих да могу да вам читам мисли♪

775
00:43:55,590 --> 00:44:00,660
♪Да проверим да ли моја тајна симпатија није неузвраћена♪